1
00:00:31,080 --> 00:00:32,040
pomozi mi

2
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Jeste li budni?

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
Donio sam kavu.

4
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
Hvala.

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Ponosan sam na tebe.

6
00:01:02,000 --> 00:01:02,920
sta ima

7
00:01:05,080 --> 00:01:06,920
Rekao sam ti jučer.

8
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Sada se možemo veseliti
izbori,

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
i dobit ćeš nešto
pisati o.

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
To je obećanje.

11
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Da?

12
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Što se dogodilo?

13
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Samo obilaznicom.

14
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Što radiš ovdje?

15
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Ovdje sam da pomognem. Sve ti
mogao reći Inger, možeš reći meni.

16
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Da.

17
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
Napad će se dogoditi uskoro.

18
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
Definitivno sam unutra, ali...

19
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
nemoj ništa koristiti
ali blog za komunikaciju.

20
00:03:46,720 --> 00:03:48,160
I dalje su paranoični.

21
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
-Je li napad u Berlinu?
-Mm-hm.

22
00:03:52,640 --> 00:03:55,680
Katonov plan vezan je uz
izbori.

23
00:03:57,560 --> 00:04:00,360
Promijenite Njemačku da biste promijenili Europu.

24
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
Imaju financije, digitalnu imovinu...

25
00:04:03,840 --> 00:04:07,920
Moramo brzo napasti čim saznam
cilj, ali to je još nejasno.

26
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
imaš li što

27
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
Nijemci su izgubili
kontakt s agentom.

28
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Žele da znaš tko je on,

29
00:04:34,320 --> 00:04:36,640
da ne završiš
u svim teškim situacijama.

30
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Mm-hm.

31
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Zove se Jan.

32
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Dakle, poznajete ga?

33
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Da. Ili...

34
00:04:53,480 --> 00:04:56,760
Radio je s kripto financiranjem,
ali...

35
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
On je mrtav.

36
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Što se dogodilo?

37
00:05:05,840 --> 00:05:08,480
Jeste li rekli nešto
o meni Nijemcima?

38
00:05:08,560 --> 00:05:09,720
br.

39
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
Netko je otkrio Janin identitet.

40
00:05:13,120 --> 00:05:15,800
Imaju nekoga iznutra,
zato je i ubijen.

41
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Skoro i ja.

42
00:05:19,920 --> 00:05:22,640
Navodno netko visoko
u sustavu, u ministarstvu.

43
00:05:23,560 --> 00:05:26,200
Svoj izvor zovu Škorpion.

44
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Policija neće pronaći Jana.

45
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
oni...

46
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
spalio njegovo tijelo,
a ostatke otopio u kiselini.

47
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Uskoro će sve ovo biti gotovo.

48
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
I vratit ćeš se kući i...

49
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
živjeti normalan život.

50
00:06:04,680 --> 00:06:06,800
Mislim da normalan život nije...

51
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
moguće više.

52
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Tako se sada osjeća.

53
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
Ali bit će bolje.

54
00:06:24,760 --> 00:06:26,400
Ja sam ga ubio.

55
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
sij

56
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
Upucao sam ga. ja...

57
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
Oh, jebote.

58
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Jesu li vas prisilili na to?

59
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Zamolio me je.

60
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
Samo da završimo
ono zbog čega smo došli ovamo.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,360
Reci Inger da mi sada vjeruju.

62
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
I nemoj joj reći da sam ga upucao.

63
00:06:58,120 --> 00:07:00,840
Nisam ti ni trebao reći.
oprosti

64
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
Reci joj da sam na vrhu ovoga.

65
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Ja sam.

66
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Ole?

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Izgleda dobro.

68
00:07:53,920 --> 00:07:54,720
Bok.

69
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Vaš post. dobro je

70
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
Počela sam je čitati
i gotovo da ne mogu prestati.

71
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Jesi li na mom računalu?

72
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
Imate li moju lozinku?

73
00:08:06,440 --> 00:08:07,640
Da, dao si mi ga.

74
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
Ne, nisam.

75
00:08:11,360 --> 00:08:12,960
U redu. Je li to problem?

76
00:08:15,800 --> 00:08:17,200
Ne, samo sam...

77
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Pa nije baš u redu.

78
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
Mislim da bi trebao
pogledajte kraj.

79
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Pokušajte ga malo probušiti.
I promijeni sliku.

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,440
-Stavio sam neke primjere na...
-OK...

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
gdje si bio

82
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Što dovraga želiš da učinim?

83
00:08:34,480 --> 00:08:38,080
Dao sam cijeli svoj život borbi
za našu stvar! Čak sam i ubio policajca.

84
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
Što moram učiniti da te
prestati me tretirati kao dijete?

85
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
- Slušaj, obećao sam...
-Ne! Sad me slušaj!

86
00:08:43,480 --> 00:08:46,360
Trebate nekoga
napisati svoj junački ep? Fino.

87
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
Možete naći nekog drugog
jer mi je muka od ovoga!

88
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Ragna.

89
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Ragna.

90
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
Shvaćam što želiš reći, u redu?

91
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Možemo razgovarati o tome kasnije,
ali želim ti nešto pokazati.

92
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
hajde

93
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
Želim ti nešto pokazati.

94
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Vaš agent je mrtav.

95
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Naš agent je mrtav?

96
00:09:34,880 --> 00:09:37,560
-Da.
- Žao mi je, Kathi.

97
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
Oh, sranje.

98
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
To ne može biti istina.

99
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
I bojim se
ne smiješ nikome reći.

100
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
Pa tko ga je ubio?

101
00:09:50,360 --> 00:09:53,200
-Ne znamo. Saznat ćemo.
- Ne, saznat ćemo.

102
00:09:53,280 --> 00:09:55,440
LKA će ići punom snagom
kad to čuju.

103
00:09:55,520 --> 00:09:57,560
Da, i zato
ne smiješ nikome reći.

104
00:09:57,640 --> 00:10:00,560
Pa, moramo.
Ubili su našeg agenta.

105
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
Da, i naš agent potvrđuje

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,040
da je netko procurio
Janov identitet njima.

107
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Oh, jebote!

108
00:10:17,400 --> 00:10:21,640
Pa... Je li rekla koji odjel?
Jeste li dobili ime?

109
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Škorpion.

110
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
Netko visoko u
Verfassungsschutz ili Ministarstvo.

111
00:10:28,280 --> 00:10:30,240
-Škorpion?
-To je to.

112
00:10:31,400 --> 00:10:32,200
Škorpion.

113
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Cilj im je
promijeniti izbore.

114
00:10:34,760 --> 00:10:38,320
Kako mogu promijeniti izbore?
Što mogu učiniti da promijene glasove?

115
00:10:38,400 --> 00:10:41,040
Još ne znamo.
Zato trebamo vašu pomoć.

116
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
Što želiš da učinim?

117
00:10:43,840 --> 00:10:48,160
Kao što sam rekao, jako smo zainteresirani
u dijelu o kripto financiranju.

118
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
A htjeli bismo sve
vaše ministarstvo ima na tome.

119
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
To je stroga tajna.

120
00:10:53,720 --> 00:10:56,840
Moramo pogledati u kripto datoteke
u koje je Jan bio uključen.

121
00:10:57,480 --> 00:11:00,600
Oni nam mogu dati informacije
na ono što financiraju.

122
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Mene pitaš
počiniti veleizdaju.

123
00:11:03,800 --> 00:11:09,040
Dok ne pronađete The Scorpio, mi jesmo
tvoja jedina šansa da zaustaviš teror.

124
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
U REDU.

125
00:11:20,400 --> 00:11:22,840
Donijet ću vam datoteke
i dat ću ti 48 sati.

126
00:11:22,920 --> 00:11:25,840
Onda moram početi
istražujući nestalog agenta.

127
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Hvala.

128
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
To je dosta. dođi

129
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
Dođi, dođi, dođi.

130
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
Oprostite što kasnim.

131
00:12:10,080 --> 00:12:11,640
Hitan sastanak.

132
00:12:11,720 --> 00:12:14,000
-Kakav sastanak?
- Hitno.

133
00:12:14,080 --> 00:12:16,720
Samo pitam jer
Pokušao sam te nazvati prije.

134
00:12:16,800 --> 00:12:19,480
Da, znam. I sad sam tu. Eva?

135
00:12:19,560 --> 00:12:23,360
U daljnjoj evaluaciji od
Telekomunikacije braće Safar,

136
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
pojavljuje se jedan čovjek
osobito često.

137
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
Zovu ga Učitelj.
Njegovo pravo ime je Fahdil Al Dabbas.

138
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
Živi u Berlinu
i radi kao inženjer elektrotehnike.

139
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
Ima ženu i četvero djece.

140
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
Svi pripadnici muslimanske zajednice
u Kreuzbergu.

141
00:12:37,600 --> 00:12:41,880
U ratu u Iraku, Fahdil je bio jedan
najboljih snajperista Sadama Huseina.

142
00:12:41,960 --> 00:12:45,880
Zovu ga Učitelj jer
u ratu je trenirao snajperiste.

143
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Iz chatova se ne vidi
što smjeraju,

144
00:12:49,520 --> 00:12:52,480
ali stalno razmjenjuju informacije
o nadolazećim izborima.

145
00:12:52,560 --> 00:12:55,400
Posebno o Amire Hamad
javni nastupi.

146
00:12:58,240 --> 00:13:00,640
Hamadova oštra kritika
radikalnog salafizma

147
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
čini je izdajicom
u očima Učitelja.

148
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
U REDU. Neka ga nadziru.

149
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
Razgovarat ću s tužiteljem
nakon sastanka.

150
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
Ima li novosti o eksplozivu C4?

151
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Samo ga ne možemo pronaći.

152
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Kako je to moguće?

153
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
Helmut?

154
00:13:19,360 --> 00:13:20,760
Naš nestali čovjek.

155
00:13:20,840 --> 00:13:24,320
LKA Brandenburg želi tražiti
njega. Predugo je šutio.

156
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
Još uvijek čekamo.

157
00:13:27,840 --> 00:13:30,520
-Što čekamo?
- Čekamo još dva dana.

158
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
Sažmite to u izvješću, molim.

159
00:13:37,280 --> 00:13:39,160
Onda mogu ponovno sve pogledati.

160
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Da. Naravno.

161
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
RESTORAN HASIR

162
00:13:46,600 --> 00:13:49,320
Morate probati čaj. Fantastično je.

163
00:13:51,480 --> 00:13:54,640
Doveo sam te ovamo jer je ovo
gdje je za mene sve počelo.

164
00:13:55,200 --> 00:13:57,800
Moje najvažnije
formativno iskustvo.

165
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
Još dok sam studirao
ovdje u Berlinu,

166
00:14:01,520 --> 00:14:04,080
Bio sam u ovom kraju,
sjedi točno za ovim stolom,

167
00:14:04,680 --> 00:14:07,080
ispijanje crnog čaja,
kao što sada radimo.

168
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
čitala sam
Nietzsche i Spinoza,

169
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
pokušavajući razumjeti
kako oni vide emocije,

170
00:14:11,320 --> 00:14:13,560
i kako utječu
ljudi i kulture.

171
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
Spinoza je bio stoik u mnogo smislova,

172
00:14:16,480 --> 00:14:21,920
ali on je zanijekao
da bi razum mogao pobijediti emocije.

173
00:14:22,680 --> 00:14:25,560
To ima ogromne posljedice,
jer to znači da naša kultura,

174
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
naš kolektivni identitet,

175
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
oblikuje se tijekom vremena
našim zajedničkim emocijama.

176
00:14:30,040 --> 00:14:32,320
Činilo mi se kao da čitam kod.

177
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
Kao da sam popila crvenu tabletu
iz Matrixa.

178
00:14:34,680 --> 00:14:36,400
Dok sam doživljavao ovo prosvetljenje,

179
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
Odjednom sam primijetio da sve
ljudi koji su prolazili su se zaustavili.

180
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
Samo su zurili u mene.

181
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Ljudi su buljili
jer ste razumjeli Spinozu?

182
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Prvo sam tako mislio,
ali su buljili u taj TV.

183
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
A onda sam svjedočio...

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
kako emocije pobjeđuju razum.

185
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
Bilo je to 11. rujna 2001. godine.

186
00:15:03,200 --> 00:15:07,720
Ta TV je prikazivala drugi avion
zaletivši se u drugi toranj uživo.

187
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
I opet su to pokazali.
I opet i opet.

188
00:15:10,560 --> 00:15:14,560
Emocije. Emocije. Emocije.
Bila sam u potpunom šoku.

189
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
-Ne zbog onoga što je bilo na TV-u.
-Zbog čega onda?

190
00:15:19,080 --> 00:15:21,720
Jer oko mene
stajali mladi Arapi...

191
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
rođen i odrastao u Njemačkoj...

192
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
a oči su im samo zasjale.

193
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Jednostavno to nisu mogli jebeno sakriti.

194
00:15:29,400 --> 00:15:31,160
Bilo je to poput tihog trijumfa.

195
00:15:31,760 --> 00:15:35,120
I tada sam to shvatila
Spinoza i Nietzsche su bili u pravu.

196
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
Liberalna ideja
miješanja "nas" i "onih"

197
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
kako bi se izgradilo mirno društvo
je samo velika jebena laž.

198
00:15:42,360 --> 00:15:45,280
Ako želimo nešto promijeniti,
naša kultura...

199
00:15:45,360 --> 00:15:47,600
Ako želimo napraviti ljude
misli kao mi,

200
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
moramo promijeniti emocije ljudi.

201
00:15:52,520 --> 00:15:55,360
Osama Bin Laden je dobro shvatio taj dio.

202
00:15:55,440 --> 00:15:59,120
Ne postoji "mi i oni".
Postoji samo "mi ili oni".

203
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Moramo se boriti
sa svime što imamo.

204
00:16:01,440 --> 00:16:04,440
Moramo stvoriti jedinstveno,
emocionalna iskustva.

205
00:16:06,680 --> 00:16:10,560
Kako... Kakvi su ovo jedinstveni
iskustva će biti?

206
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
Poziv za buđenje.

207
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Huškački incident.

208
00:16:15,840 --> 00:16:20,560
Vaš posao je
za stvaranje narativa, priča,

209
00:16:20,640 --> 00:16:22,800
na temelju poticajućeg incidenta.

210
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Neka ljudi brinu o svojoj kulturi.

211
00:16:25,600 --> 00:16:29,480
Neka Europa ponovno mari za Europu.

212
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Je li to dio plana
da nećemo preživjeti?

213
00:16:50,200 --> 00:16:52,320
Jeste li voljni
žrtvuj svoj život...

214
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
spasiti Europu?

215
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Da.

216
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
jesam

217
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Zato sam te doveo ovamo.

218
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
Htio sam podijeliti
moje iskustvo s tobom.

219
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
Jer sam to primijetio prvi put
Čitam tvoje tekstove.

220
00:17:13,040 --> 00:17:14,480
Budete emocije.

221
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Probudio si moje emocije.

222
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Thomas.

223
00:17:58,200 --> 00:18:01,280
-Dobro da si ovdje. Moramo razgovarati.
- Čula sam. Razgovarat ću s njim.

224
00:18:01,800 --> 00:18:04,760
- Znam da je morao biti oprezan, ali...
-Chris, sve je u redu.

225
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
On dolazi!

226
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Što?

227
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Oni te se boje.

228
00:18:23,320 --> 00:18:24,720
Strah je dobar.

229
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Drži nas budnima.

230
00:18:27,200 --> 00:18:28,720
- I ja se bojim.
-Oh, da?

231
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
-Čega?
- Jeste li razgovarali s Oleom?

232
00:18:32,120 --> 00:18:34,400
Ne. Što nije u redu?

233
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Mislim da je previše fiksiran
na djevojku.

234
00:18:37,560 --> 00:18:39,320
On vjeruje u nju, kao i ja.

235
00:18:40,160 --> 00:18:42,680
Kao braća ste,
ali trebao bi ga držati na oku.

236
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
-On nema kontrolu nad svojim osjećajima.
- On zna što radi.

237
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Što je s tobom?

238
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
Znaš li što radiš?

239
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Da si čekao dvanaest sati,

240
00:18:56,840 --> 00:18:59,920
Jan bi bez toga bila razotkrivena
svi koji ovdje sjede u strahu.

241
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
Kome hoćeš
dokazati svoju moć? Cato?

242
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
OSOBNI ID PODACI

243
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
FINANCIJSKI IZVORI EUROPA

244
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
HELMUT BERNER
3. STUDENOGA 1967

245
00:21:09,360 --> 00:21:12,160
ŠKORPION
23. LISTOPADA - 21. STUDENOGA

246
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Da?

247
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
U REDU. Da. Samo se drži.

248
00:21:46,360 --> 00:21:48,080
Da. Ne, naravno.

249
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
U redu, onda sutra.

250
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Fino. Bok.

251
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
Što dovraga radiš?

252
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
- Što se događa sutra?
-Ragna.

253
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
oprosti ja samo...

254
00:22:02,200 --> 00:22:04,480
Što biste učinili
da si ti na mom mjestu?

255
00:22:05,120 --> 00:22:07,280
Nitko mi ništa ne govori,
Samo mi se naređuje

256
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Ne znam ni hoću li preživjeti.

257
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Trebam li samo to prihvatiti?

258
00:22:13,440 --> 00:22:16,440
Razumijem da postoje pravila,
ali ta pravila su zajebana.

259
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
- Jesam li ja dio ovoga ili što?
-Znam.

260
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Ali ne mogu ti ništa reći. U REDU?

261
00:22:23,680 --> 00:22:24,560
oprosti

262
00:22:25,800 --> 00:22:28,000
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

263
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
Izgled. Ovo je IP adresa
koristili ste ranije.

264
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
A sad...

265
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Sada sam ti poslao poruku.

266
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Da?

267
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
Ovdje nema ničega.

268
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
br.

269
00:23:15,600 --> 00:23:16,760
Nije tamo.

270
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
Ali ako pogledate ovdje.

271
00:23:19,040 --> 00:23:22,040
TRAŽI:

272
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
I kliknite ovdje.

273
00:23:33,600 --> 00:23:36,600
Mogu natjerati ljude da komuniciraju
a da to ne zna.

274
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
Ja odlučujem što će napisati
i tko kome piše.

275
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Sve što trebam je IP adresa.

276
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Vau.

277
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
oprosti

278
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
- Žao mi je. ja...
-Ne, ja...

279
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
- Samo sam mislio da...
- Oprosti, ja...

280
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Jednostavno to nisam očekivao.

281
00:24:13,960 --> 00:24:16,640
Ne, naravno da ne.
Nisam ni ja to očekivao.

282
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
- Žao mi je.
-Hej.

283
00:24:22,240 --> 00:24:25,000
Pretpostavljam da postoje pravila
i o ovome.

284
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Ne dajući se omesti.

285
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Da.

286
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
Laku noć.

287
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Laku noć.

288
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Sutra ću te upoznati.

289
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Catou?

290
00:24:48,520 --> 00:24:51,520
Do iskustva koje mijenja život.

291
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Laku noć.

292
00:25:16,600 --> 00:25:17,960
-Hej.
-Uđi.

293
00:25:19,320 --> 00:25:21,880
Ne, ne želim smetati
tvoja obitelj.

294
00:25:21,960 --> 00:25:25,280
Ovdje nema nikoga od mog
bivši muž se odselio pa uđi.

295
00:25:31,560 --> 00:25:34,200
Imam prilično dobar Barolo
ako vam se sviđa.

296
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
Zapravo, s čepom
pritisnut unutra.

297
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
To je u redu.

298
00:25:52,600 --> 00:25:55,440
Pa ti je uzeo otvarač za vino, ha?

299
00:25:55,520 --> 00:25:58,520
Da. I čaše za vino.

300
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Ovdje.

301
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
živjeli.

302
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
oprosti

303
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
- Ne baš damski, znam.
- Ne, to je...

304
00:26:31,880 --> 00:26:33,960
Mislim da moram popiti
moja hrabrost.

305
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Mogao bih ići u zatvor zbog ovoga.

306
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
Pokušavate spriječiti
svijet diže u zrak.

307
00:26:47,440 --> 00:26:50,440
Reći ću to tužiteljima
ako ovo ode dovraga.

308
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Ovo ne ide k vragu.

309
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
br.

310
00:26:55,080 --> 00:26:57,600
Ne, naravno da ne.
Nisam mislio...

311
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
žao mi je

312
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
Inger mi je rekla za tvoju djevojku,
doušnik.

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,160
Svi ćemo dati sve od sebe.

314
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
Da.

315
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
- Žao mi je. nisam...
- Ne, znam. žao mi je

316
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Ja sam... Ja samo...

317
00:27:23,880 --> 00:27:26,480
Imate li nešto protiv
ako samo sjedim ovdje neko vrijeme?

318
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
br.

319
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
dobro jutro

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Jutro.

321
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
Moram krenuti za pet i moja sluškinja
dolazi za 45 minuta, pa...

322
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
- Dotad ću otići.
-Ne, sve je u redu.

323
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
Da?

324
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Što?

325
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Sranje.

326
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
U redu, preskočit ćemo statusni sastanak
i odmah idite u Böhringer.

327
00:28:47,200 --> 00:28:48,480
požurit ću.

328
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Nestao je bez traga.

329
00:28:50,600 --> 00:28:53,600
Nema poruka nikome koga pratimo.
Ništa.

330
00:28:53,680 --> 00:28:56,360
Nismo imali vremena za postavljanje
njegov nadzor uopće.

331
00:28:56,440 --> 00:28:59,280
Čim smo saznali da postoji,
on je otišao.

332
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
Čekaj, Eva.

333
00:29:00,600 --> 00:29:03,480
Mislite li da je moguće
da imamo curenje?

334
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
-Znate li nešto?
-Misliš li da je moguće?

335
00:29:08,800 --> 00:29:10,320
Sve je moguće.

336
00:29:10,880 --> 00:29:11,840
WHO?

337
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
nemam pojma

338
00:29:22,560 --> 00:29:24,200
Ministar...

339
00:29:24,280 --> 00:29:27,840
Da bude stvarno jasno,
hitno vam savjetujemo da otkažete

340
00:29:27,920 --> 00:29:30,840
svi događaji s preko
1000 sudionika danas,

341
00:29:30,920 --> 00:29:32,240
iz sigurnosnih razloga.

342
00:29:32,800 --> 00:29:34,520
Jer teroristički napad

343
00:29:34,600 --> 00:29:38,280
među 1000 ljudi nije
dovoljno medijski? Kako cinično.

344
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
Ne, samo pokušavam biti realan.

345
00:29:40,160 --> 00:29:42,560
Da je po mome,
otkazali bismo sve događaje.

346
00:29:42,640 --> 00:29:45,880
Stegemann, što kažeš?
Možete li ovaj grad održati sigurnim?

347
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
Situacija je pod kontrolom.

348
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
Opet, samo da razjasnimo

349
00:29:51,760 --> 00:29:55,240
zašto zovu
Fahdil Al Dabbas Učitelj.

350
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
Trenirao je snajperiste i bio svoj
Najbolji snajperista Sadama Huseina.

351
00:29:59,600 --> 00:30:02,360
Može nekoga ubiti
udaljena dva kilometra.

352
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Završio je elektrotehniku
inženjersku obuku u Njemačkoj.

353
00:30:05,240 --> 00:30:07,960
To znači da može graditi
detonator iz tostera.

354
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Ne trebaš
naslikaj vraga na zidu

355
00:30:11,080 --> 00:30:14,080
jer ste izgubili teroristu
i dvanaest kilograma C4.

356
00:30:14,160 --> 00:30:16,880
Svi smo ga dobili.
Nije to tako komplicirano.

357
00:30:16,960 --> 00:30:19,200
Ali ne mogu pratiti
vaša predložena rješenja.

358
00:30:19,280 --> 00:30:23,280
Jedan od događaja koji razmatramo
među najvjerojatnijim ciljevima

359
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
je vaša javna televizijska debata

360
00:30:25,400 --> 00:30:28,080
sa Amirom Hamad i
Rudolf Hensel sutra navečer.

361
00:30:29,200 --> 00:30:31,560
-I sad želiš i mene prestrašiti?
-Ne.

362
00:30:32,200 --> 00:30:35,240
Ali toplo vam savjetujemo
za otkazivanje događaja.

363
00:30:35,320 --> 00:30:37,280
Tako vam je najlakše.

364
00:30:37,360 --> 00:30:40,120
Dok ću morati riješiti
velika oluja sranja,

365
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
kad se kasnije pokaže
da smo otkazali

366
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
posljednja važna TV debata
s najboljim kandidatima

367
00:30:44,640 --> 00:30:46,880
jer ne radimo svoj posao kako treba.

368
00:30:46,960 --> 00:30:50,360
Kakva je to logika?
Trenutno radimo svoj posao.

369
00:30:50,440 --> 00:30:53,800
Onda pronađite čovjeka. Njemačka neće
odgoditi izbore zbog tebe.

370
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Ministar...

371
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
Moj glavni zadatak je sigurnost.

372
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
- A prijetnja...
-Rainer.

373
00:31:01,360 --> 00:31:02,240
što ti misliš

374
00:31:04,880 --> 00:31:06,840
Mislim da još imamo vremena.

375
00:31:06,920 --> 00:31:09,920
Možda se situacija razbistri
do sutra navečer.

376
00:31:11,360 --> 00:31:14,440
U međuvremenu, trebali bismo
raditi na alternativnim rješenjima.

377
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Pravo.

378
00:31:16,200 --> 00:31:19,080
Potražimo alternativna rješenja.

379
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
Hvala.

380
00:31:31,400 --> 00:31:33,080
Oluja sranja iz NAD-a?

381
00:31:33,160 --> 00:31:36,520
Strah od islamista
koji su se obučavali u Njemačkoj

382
00:31:36,600 --> 00:31:38,760
je upravo ono što
razapeli bi ga za.

383
00:31:40,600 --> 00:31:44,080
Moramo obavijestiti ostale kandidate
izravno o mogućoj prijetnji.

384
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
U REDU. Ja ću se za to pobrinuti.

385
00:31:48,440 --> 00:31:51,440
Ali nemojte se previše nadati.
Svi će se pojaviti.

386
00:32:12,000 --> 00:32:14,120
Želimo vam prekrasno jutro.

387
00:32:14,200 --> 00:32:16,120
Dobro jutro dragi gledatelji.

388
00:32:16,200 --> 00:32:20,120
Danas ćemo prvo pogledati
željno iščekivana TV debata

389
00:32:20,200 --> 00:32:24,520
između tri vodeća kandidata
za dužnost saveznog kancelara.

390
00:32:24,600 --> 00:32:25,400
Bok.

391
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
Prema nedavnim anketama,

392
00:32:26,880 --> 00:32:30,120
Ministar unutarnjih poslova von Hardenberg
Konzervativne stranke

393
00:32:30,200 --> 00:32:33,360
je nekoliko postotnih bodova ispred
Socijaldemokratkinja Amira Hamad.

394
00:32:33,440 --> 00:32:36,960
Ali Rudolf Hensel, vođa
Nove alternative za Njemačku,

395
00:32:37,040 --> 00:32:40,080
ostvario značajne dobitke
na račun drugih strana.

396
00:32:40,160 --> 00:32:43,560
Večeras sva tri kandidata
međusobno će raspravljati

397
00:32:43,640 --> 00:32:45,200
u Berlinskom kongresnom centru.

398
00:32:46,720 --> 00:32:48,080
Sva trojica su beskorisni.

399
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
Sva tri.

400
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
I naravno da se ne usude
da Teupitz sudjeluje.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
Tko je Teupitz?

402
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
Broj dva NAD-a.

403
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Pravi vizionar.

404
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
Firma. Odlučan.

405
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
Ali ona je najgora od svih.

406
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Amira Hamad.

407
00:33:06,240 --> 00:33:08,520
Sve što ona predstavlja
je propast Europe.

408
00:33:09,840 --> 00:33:12,200
Majka joj je Cipranka,
otac joj je Egipćanin.

409
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
U Berlin je došao kao politički izbjeglica

410
00:33:14,200 --> 00:33:16,880
nakon državnog udara
grčke vojne hunte 1974.

411
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
Objasni mi zašto ova žena

412
00:33:19,960 --> 00:33:23,000
trebao biti vođa
najmoćnija država u Europi?

413
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Izbjeglica...

414
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
multikulturalni...

415
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
lijevi liberal...

416
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
ateist...

417
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
feministica...

418
00:33:31,640 --> 00:33:34,880
Lider stranke osnovane
tijekom industrijske revolucije.

419
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
Ona nema ništa novo za doprinijeti.
Ništa!

420
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
Njemačkoj treba novi politički val.

421
00:33:43,480 --> 00:33:45,280
Obuci se.
Želim ti nešto pokazati.

422
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Da.

423
00:34:18,920 --> 00:34:23,080
Samo prolazim
informacije o Rusima.

424
00:34:23,800 --> 00:34:26,920
Ima ih više nego dovoljno
s kojim ću početi raditi.

425
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
Pronalazim imena

426
00:34:28,560 --> 00:34:31,600
koje prepoznajem iz
Ziminov dosje od vaših nadređenih.

427
00:34:31,680 --> 00:34:34,960
hej Usredotočit ćeš se na
jedna stvar, a to je Ragna.

428
00:34:35,040 --> 00:34:38,160
Ako postoji veza, možemo
o tome kasnije. Ne sad.

429
00:34:38,240 --> 00:34:41,800
Ragna te treba i ja te trebam.
Takav je dogovor.

430
00:34:41,880 --> 00:34:44,680
Neću napustiti
Ragna ili Kathi ili bilo tko.

431
00:34:44,760 --> 00:34:47,840
Samo kažem da ću
ići za njim. Punom snagom.

432
00:34:48,600 --> 00:34:51,880
Ova kripto stvar znači nešto veliko
događa se. Saznat ću što.

433
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
Čekaj, izdrži. Bok.

434
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
Bok!

435
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
-Zdravo.
-Bok! Kako ste?

436
00:35:05,560 --> 00:35:09,720
Rekao mi je da će
kupiti ti trampolin. Je li?

437
00:35:09,800 --> 00:35:12,920
Da. Ja ću
naučite raditi front-flip

438
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
-i možda stoj na rukama.
-Kul!

439
00:35:16,080 --> 00:35:17,920
Možete li ponovo povećati, molim?

440
00:35:21,200 --> 00:35:22,720
Ne, ništa.

441
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Nastavi. gospodine državni tajniče.

442
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
Obavijestio sam kandidate.

443
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Da pogodim. Žele biti na TV-u.

444
00:35:29,800 --> 00:35:33,240
Nisu to bile baš njene riječi,
ali mislim da je to istina.

445
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Dobivate sve resurse koji su vam potrebni.

446
00:35:36,160 --> 00:35:39,960
Čak i specijalne snage.
To bi trebalo biti dovoljno, zar ne?

447
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Sranje.

448
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Zdravo.

449
00:35:59,200 --> 00:36:03,240
GSG-9 će postaviti četiri snajperista dva
sati prije dolaska kandidata.

450
00:36:07,920 --> 00:36:09,640
Trebali bi biti ovdje za deset minuta.

451
00:36:21,800 --> 00:36:22,720
-Zdravo.
-Zdravo.

452
00:36:22,800 --> 00:36:25,120
- Možemo li dobiti jedan od ovih?
-Da.

453
00:36:25,680 --> 00:36:26,800
Stavi ovo.

454
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
- Vau, to je veliko...
-Da.

455
00:36:49,880 --> 00:36:52,360
-Jesu li svi pregledani?
-Svi.

456
00:36:52,440 --> 00:36:55,400
Jedan od njih imao je staru ploču
zbog ilegalnog posjedovanja droge.

457
00:36:55,480 --> 00:36:56,840
Poslali smo ga kući.

458
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
hajde

459
00:37:14,160 --> 00:37:16,920
Savršen. Pošalji ih gore.
Prvo bi trebali provjeriti dvoranu.

460
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Što Hensel već radi ovdje?

461
00:37:20,320 --> 00:37:22,000
Izgleda kao proba.

462
00:37:26,760 --> 00:37:29,760
TV DUEL
SVI KANDIDATI - UŽIVO

463
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Amira Hamad?

464
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Čekaj ovdje.

465
00:37:53,240 --> 00:37:55,520
-Zašto?
-Samo pričekaj ovdje i vidjet ćeš.

466
00:38:14,080 --> 00:38:16,680
Amira Hamad će trebati
dodatna zaštita večeras.

467
00:38:19,160 --> 00:38:20,120
Zdravo.

468
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Bok, tata.

469
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Nastaviti.

470
00:39:01,760 --> 00:39:03,080
hej

471
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
Od gore.
Pucnji su došli odozgo.

472
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Bio je to Učitelj.

473
00:40:14,480 --> 00:40:17,480
Titlovi: Ingrid Storm
www.plint.com